Wafaa Alnabawy Eisa
Expert Interpretor Translator
Dar es Salaam,Kinondoni
Summary
Experienced translator and interpreter with a strong background in providing accurate and culturally sensitive language services. Proficient in translating a variety of documents and interpreting conversations in multiple languages. Skilled in maintaining confidentiality and professionalism while ensuring clear communication between parties. Dedicated to delivering high-quality translation and interpretation services to facilitate effective cross-cultural communication.
Overview
8
8
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
5
5
Languages
Work History
Language Interpreter and Translator
DW idhaa ya Kiswahili
Dar es Salaam, Dar es Salaam Region
07.2021 - Current
- Fulfilled high-quality Public Service Interpreting duties from Arabic/English to Swahili.
- Wrote and adapted subtitles to be culturally appropriate for different audiences.
- Retained meaning, context and style of written translations and news interpreting.
- Commissioned external translators to meet individual clients' interpreting needs.
- Provided simultaneous translation services from English to Swahili.
- Assessed translated texts for accuracy, quickly rectifying errors.
- Offered face-to-face interpreting services for clients with limited English abilities.
- Converted text translations into various formats, including books, blogs and letters.
- Adapted dialect in verbal translations for clear client understanding.
- Proofread documents to assess language, vocabulary and grammatical correctness.
- Aided law enforcement investigations through accurate interpretation of witness statements or suspect interviews in multiple languages.
- Enabled medical professionals to provide better care by accurately interpreting patient concerns, symptoms, and medical histories.
Swahili Translator and interpreter
Language Armed Forces Institute
11.2018 - 11.2020
- Proofread and edit translations.
- Using technology while translating media and sports contents.
- Translating and interpreting news and articles from Arabic/English to Swahili.
- Editing texts and contents.
- Used effective translation methods.
- Accepted coaching from fellow translators and administrators to improve translating quality.
Tour Guide
Cairo Egyption Museum
Cairo, Cairo
02.2017 - 09.2017
- Built personal relationships with guests to promote positive experiences.
- Facilitated memorable experiences for diverse groups by tailoring presentations to cater to different age groups, cultural backgrounds, and language abilities.
- Conducted pre-tour briefings to set expectations and share important information, enhancing guest preparedness and satisfaction.
- Participated in continuing education opportunities to stay current on industry trends and best practices.
Education
Master of Arts - Swahili literature
Dar es Salaam University
Dar es Salaam 11.2021 - 05.2023
Postgraduate Diploma - Swahili literature and Interpreting
Ain_shams University
Cairo 07.2020 - 05.2021
Bachelor of Arts - Swahili and Russian language, Interpreting and literature
Ain_shams University
Cairo 07.2016 - 05.2020
Course Diploma - Swahili Teaching For Foreigners
Baraza La Kiswahili La Taifa (BAKITA)
Dar Es Salaam 10.2023
Skills
Swahili interpreting
Arabic Translation
Applicant tracking
Swahili fluency
Accurate translations
Proofreading and editing
Sign language
Written translations
Sports translation
Live translations
Community interpreting
Translation copywriting
MemoQ
Audio translations
Interests
Reading and writing stories, Learning new languages, Listening to music, Interpreting News, Travelling, Sports
Timeline
Master of Arts - Swahili literature
Dar es Salaam University
11.2021 - 05.2023
Language Interpreter and Translator
DW idhaa ya Kiswahili
07.2021 - Current
Postgraduate Diploma - Swahili literature and Interpreting
Ain_shams University
07.2020 - 05.2021
Swahili Translator and interpreter
Language Armed Forces Institute
11.2018 - 11.2020
Tour Guide
Cairo Egyption Museum
02.2017 - 09.2017
Bachelor of Arts - Swahili and Russian language, Interpreting and literature
Ain_shams University
07.2016 - 05.2020
Course Diploma - Swahili Teaching For Foreigners
Baraza La Kiswahili La Taifa (BAKITA)