Swalehe Ally Manture
Salaam
Summary
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Translator
Ifakara
02.2018 - 07.2028
- Health Institute
- Translating USAID Kizazi Kipya formative assessment report “Pathways and Experiences of Children and Adolescents Who Engage in Artisanal and Small-Scale Gold Mining-Related Activities in Tanzania” from English to Swahili
Translator
Agro-consulting Europe S
12.2014 - 01.2026
- A (AESA)
- Ripoti ya Kamati ya Kudumu ya Bunge ya Hesabu za Serikali (PAC)
- Translating from English to Swahili “Ripoti ya Mkaguzi Mkuu wa Hesabu za Serikali (CAG), Hansadi na Maazimio ya Bunge kuhusu Kampuni ya IPTL na Akaunti ya TEGETA ESCROW, Hotuba ya Rais and Hotuba ya Waziri wa Nishati na Madini
translator
the Children Tanzania
02.2019 - 11.2025
- (SCI-TZ) as
03.2023 - 06.2023
- Working as an enumerator with the World Bank Group (WBG) on a baseline study to establish the current status of waste pickers at Pugu Kinyamwezi Dumpsite
- The study methodology included both qualitative and quantitative methods
- Administering questionnaires to waste pickers at the Dumpsite
- Submitting all properly filled questionnaires at the end of each day in electronic files and original paper copies
- Piloting the data collection tools and providing feedback to improve the tools
- Transcribe all collected information (from interviews) allowing for the detection and recovery of missing information while in the field
- Participate in briefings at the end of each fieldwork.
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
10.2022 - 12.2022
- Conducting a baseline survey for the upcoming project on Strengthening Quality of Maternal and New-born Care in Tanzania and Zanzibar at Regional Referral Hospital Level
- Participating in proposal writing
- Recruitment of data collectors and conduct training
- Managing filed work activities to ensure quality data is collected in an ethical manner
- Participating in data analysis and report writing
01.2022 - 09.2022
- Working with FUMAKILLA company limited under JICA as a coordinator for SDGs Business Model Formulation Survey with the Private Sector for Malaria Prevention with Anti Mosquito Products in Tanzania
- Setting up appointment with the Ministry of Health (MoH)and President Office Regional Administration and Local Government (PORALG)
- Participating and preparing meeting minutes between FUMAKILLA and African Leaders Malaria Alliance (ALMA) Tanzania representatives
Field Manager
Tanzania Foundation
12.2020 - 01.2021
- On strengthening leadership and management capacity for primary health care project (PHC) commissioned by UNICEF
- This is a refresher training conducted in four LGAs of Mbeya region (Mbeya CC, Kyela DC, Chunya DC and Busokelo Council)
- In this project I was involved in the following tasks:
- Overseeing Training of Trainers (ToT) in leadership and management (RHMT level) and prepare a workshop report
- Overseeing training in Leadership and management in (CHMT level) and prepare a workshop report
- Follow up visit to Mbeya LGAs (Busokelo and Kyela DC) to monitor on-going activities planned for FY2020/2021 CCHP.
Research Assistant
Development
11.2017 - 12.2020
Tanzania and ADP Mbozi
05.2020 - 11.2020
- Worked with Save the Children, a translator consultant
- Translating Lay Counselling Manual 2 from English to Swahili
- Translating TUWEKEZE PAMOJA Midline Research Brief from English to Swahili
- Translating TUWEKEZE PAMOJA training and core sessions manual 1-10 from English to swahili
01.2019 - 08.2020
- Worked with Enhance Tanzania Foundation (ENTAF) on mapping study of non-health and private sector actors needing operational engagement in reducing vulnerability receptivity for local malaria transmission
- I was involved in the:
- Preparation of Key Informant Guide questions and conducting Key Informant Interviews with government officials and private sector actors in Dodoma and Dar es salaam.
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
12.2019 - 05.2020
- On Mapping areas of need and opportunity for community action for the rights and wellbeing of children in Tanzania project commissioned by Firelights both phase one and two
- This project is implemented in two phases
- In this project I am involved in the following tasks
- Proposal writing
- Preparing data collection tools
- Data collection through KII interviews with government officials at national level
- Data analysis and report writing for phase one
transcriber and translator
Ifakara Health Institute
03.2020 - 04.2020
- Transcribe and Translate Results Based Financing audio files and transcripts from Swahili to English
translator
R4D
01.2020 - 02.2020
- Back translating of data collection tools from Swahili to English (Dispensing window, Facility in charge, Health Care Provider, Remote, Stock room and Remote Data Collection Instructions Sheet)
field manager
Enhance Tanzania Foundation
10.2019 - 02.2020
- ENTAF) as a, on End Line Survey for JICA/ Ministry of Health, Community Development, Gender, Elderly and Children RRHM Project on Strengthening of Hospital Management for Regional Referral Hospitals in all 28 RRH in Tanzania mainland
- Duties
- Preparations of field manual including SOP’s and training materials
- Preparation of data collection tools
- Identification and recruitment of data collectors
- Training of data collectors
- Managing qualitative and quantitative data
- Prepare and submit weekly reports to JICA
- Data analysis and report writing
Ministry of Health
06.2014 - 05.2019
- Community Development, Gender, Elderly and Children conducting Health Sector Strategic Plan IV Mid Term Review in Katavi, Tanga and Kigoma regions and collect data trough:
- Quantitative and qualitative interviews with Regional Health Management Team (RHMT), Council Health Management Team (CHMT), Health Facility In-charge, and Clients who receive services from the facilities.
Consultant
DPC
11.2018 - 02.2019
- Project on Citizen views on mobility and taxation funded by CMI
- I was involved in quantitative data collection by conducting interviews with respondents using ODK in kinondoni, Dar es salaam region.
translator consultant
consulting Europe S
10.2012 - 09.2018
- Translating Mapendekezo ya Mpango wa Maendeleo wa Taifa 2018/19 from Swahili to English
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
09.2004 - 08.2018
- In a Mid Term Review (MTR) project on Preventing Child Marriage implemented by Plan International and its partners in Nkasi district (Rukwa region) and Kilombero district (Morogoro region);
- Preparation of qualitative data collection tools (interview guides)
- Recruiting enumerators
- Training of enumerators
- Supervising field team in Nkasi district
- Data analysis and report writing
Translator consultant
Save the Children
04.2002 - 03.2018
- On TUWEKEZE PAMOJA Project
- Download audio files from the shared folder, transcribe and translate the data from Swahili to English
- Develop standardize format for transcription
- Regular upload the transcribed files in the shared folder
Translator
08.2015 - 03.2018
- Tanzanian Training Centre for International Health (TTCIH)
- Translating data collection tools for midwifery study from English to Swahili
- Translating Leadership and managerial capacity strengthening for quality pregnancy and newborn outcomes in Tanzania, Survey for health facility staff from English to Swahili
research officer
Ifakara Health Institute
06.2010 - 02.2018
- On a study to evaluate the effectiveness of the “SAFE CARE” approach in Tanzania mainland both in phase one and two
- Phase one include Southern Highlands regions; Morogoro, Iringa, Njombe, Mbeya, Katavi, Rukwa, Dar es salaam, Pwani
- Phase two; Tanga, Moshi, Arusha, Manyara, Singida and Dodoma)
- Collecting data as a standardized patient (Phase two)
- Conducting health facility interviews with the health facility management (In-charge, heath secretary or administrator)
- Doing observation in the consultation, Laboratory, Injection and dressing room to see the quality of care
- Conducting patient exit interviews with OPD patients who have already received health services at the facility.
transcriber
Enhance Tanzania Foundation
12.2017 - 01.2018
- (ENTAF)
- Transcribing and translating In depth interviews and Focus Group Discussion audios of Children and Youth Education and Livelihood (CYEL) project implemented by Save the Children in Songwe region.
International Health
08.2012 - 01.2018
- Worked with Tanzanian Training Centre for, (TTCIH) as a translator
- Translating Pre-eclampsia and Eclampsia (Introduction, Lesson and Summary) documents from English to Swahili
- Managing Prolonged and Obstructed Labour (Introduction, Lesson and Summary) from English to Swahili
Translator
12.2016 - 12.2017
- Worked as a, with REPOA translating the following Policy briefs from English to Swahili
- Lack consultation stakeholder-petroleum-Tanzania
- Local content in the Tanzanian mining sector
- Petroleum fund in Tanzania other alternatives better
- Non resource taxation
Translator
Agro-consulting Europe S.A
01.2009 - 11.2017
- Translating minister of Finance Speech on “Mapendekezo ya Mpango wa Maendeleo wa Taifa wa Mwaka 2018/19 na Mwongozo wa Kuandaa Mpango na Bajeti wa Mwaka 2018/19 from Swahili to English
Research Assistant, Consultant
Development Pioneer
09.2017 - 10.2017
- Project on Saving at the Frontier (SaTF) program which is being implemented by Oxford Policy Management (OPM) and funded by MasterCard Foundation aims to explore the potential for linking informal savings mechanisms (ISMs) with formal financial institutions on savings, credit insurance and other financial services
- I was involved in conducting focus group discussion and Individual Interviews with Informal savings group members in Iringa and Zanzibar.
research assistant
Ifakara Health Institute
08.2017 - 08.2017
- (iHi) on Evaluation on Post Abortion Care Family Planning Programme (PAC-FP) implemented by Engender health in Zanzibar (Unguja and Pemba)
- Data collection by conducting Individual & In-depth Interviews with trained PAC-FP providers, Key Informant Interviews with District Medical Officer (DMO), District Nurse Officer (DNO), DRCHCo, Facility In-charge, Patron/Matron, In-depth Interview with PAC-FP client with her partner and Participatory Action Research (PAR) with health providers trained on Client-Oriented, Provider-Efficient (COPE).
08.2005 - 07.2017
Research officer
ERMIS Africa
05.2001 - 04.2017
- Field-Level Leadership Development Initiative (FiLDI), World Bank Project
- Data collection through Focus Group Discussion and Individual Interviews at the community level with DAWASA/DAWASCO water users in Dar es salaam and Coast regions.
Research consultant (Team leader)
Development Pioneer Consultant LTD
12.2016 - 04.2017
- (DPC) in collaboration with Communication for Development (C4D) from the UK and UNICEF on Community Tool Kit (CET) Pre-Test Temeke and Zanzibar
- The objective of this study was to help develop useful activities for TASAF community sessions in order to improve nutritional status especially for children who are under two
- Data collection through Focus Group Discussion with beneficiaries of TASAF.
03.2010 - 03.2017
Translator
Camara Education Tanzania
06.2012 - 02.2017
- Translating primary math’s E-content into Tanzanian curriculum from Swahili to English:
- Mapping relevant video files, exercises from Khan academy and translate English subtitles into Swahili as well as other contents through Kolibri channel.
Research consultant
Economic and Social Research Foundation
12.2016 - 01.2017
- Data entry of questionnaire and translation using CS entry program.
Research Assistant
NIRAS Tanzania LTD
01.2010 - 01.2017
- Data collection on the End-Term Evaluation of the Swedish Support (SES), and Global Partnership for Education Program (GPE)
Enumerator
Enhance Tanzania Foundation
10.2016 - 11.2016
- (ENTAF) Enhancing Nutrition Services to Improve Maternal and Child Health in Africa and Asia (ENRICH) Data collection through Focus Group Discussion and Key Informant interviews in Singida and Shinyanga regions.
Translator
Agro-consulting Europe S.A
01.2001 - 11.2016
- (AESA)
- Translating Muhtasari wa Hotuba ya Waziri wa Fedha from Swahili to English
Supervisor
Ifakara Health Institute
06.2016 - 08.2016
- IHi) on Evaluation of Integrated Nutrition Program in Tanzania (Simiyu and Ruvuma regions intervention sites while Lindi and Pwani control sites)
- Introduce the study to local leaders, communicate daily with supervisory staff and holding team meetings with the team on a regular basis to discuss problems and pass on feed-back coming from the study coordinators.
Transcriber
Development Pioneer Consultant LTD
04.2016 - 05.2016
- (DPC) on School Ranking Project
- Accessing data in the online ODK server, filter and download to the workstation and transcribe.
Field supervisor
Ifakara Health Institute
02.2016 - 03.2016
- On National Impact Evaluation of Results Based Financing (RBF) carried out in the lake zone (Mwanza and Mara)
- Introducing the team when visiting to a health facility, Synchronizing ODK data to the main server after field work, Cross-checking the information sheets and Quality control papers if are correctly filled by the interviewers and respondents, preparing a daily per facility summary report as well as weekly facilities report.
01.2014 - 01.2016
- On Zanzibar (Unguja and Pemba) through In-depth interviews with the head teachers, Focus Group Discussion with primary and secondary school students and teachers.
Research assistant
Development Pioneer Consultant LTD
01.2015 - 12.2015
- DPC) on the project; Utafiti wa Haki za Kiraia (UHAKIKI)
- Data entry of questionnaires and translation using Survey Monkey program., DPC) on the project; Utafiti wa Haki za Kiraia (UHAKIKI)
- Data entry of questionnaires and translation using Survey Monkey program.
Development Pioneer Consultant
Transcriber
12.2014 - 11.2015
- (DPC) on the project “UN Women, Gender and Extractive Industries.” Data processing and transcribing, quality check and feedback from the field team and accessing data in the online ODK server, filter and download to the workstation.
Enumerator
Development Pioneer Consultant LTD
10.2015 - 11.2015
- DPC) on Tanzania Post Election Survey using PDA
- Quantitative data collection using ODK in Dar es salaam
Translator
Legal
12.2014 - 10.2015
- And Human Right Centre (LHRC)
- Translating the following documents (Right to Vote, Freedom of Assembly and Questionnaire for Data collection) from English to Swahili.
Research assistant
Development Pioneer Consultant LTD
10.2011 - 09.2015
- (DPC) the pilot study on Utafiti wa Haki za Kiraia na Kisiasa (UHAKIKI)
- Data entry of questionnaires and translation using Survey Monkey Program.
Research Consultant
Economic and Social Research Foundation
05.2015 - 08.2015
- ESRF) in a study on “Female Empowerment and Investments in Children in Tanzania.” Supervision of recruitment of potential participants in Kawe for the laboratory experiments
- Updating database with newly recruited participants and administering the instrument used by respondents during laboratory experiments.
Technical Assistant of the Project Coordinator
Alliance
Revolution
07.2014 - 07.2015
- For a Green, Africa (AGRA) on the project “Enhancing Land Tenure Security and Agricultural Productivity for Small-holder Farmers especially Women in a Bread basket region of Tanzania”
- Supporting the coordination of tasks undertaken by node members; assuring that deadlines are met according to the approved work plan
- This involves the coordination of the node meetings on a quarterly basis, reporting on the outcome of the meetings and developing annual PIP’s (Project Implementation Plans), including clear deliverables, milestones, and timeliness of activities
- Performing regular monitoring and follow up on the progress of node members
- This involves reporting to the Hub coordinator on all matters regarding the implementation and progress of the project
- In collaboration of node coordinator, organize Public Private Dialogue to discuss findings of the research; this entail organizing PPD workshop
- Developing meeting objectives and document outcomes
- Preparing a list of participants
- Send invitation for the workshops
- Prepare proceedings of the workshops
- Assisting the Policy Action Nodes to regularly communicate project achievements, through appropriate media, including the development of policy briefs based on the scientific information available
- This includes organizing meeting with policy makers at different levels to disseminate the findings and recommendations, from a Parliamentary committee to planning committee of Government officials from the ministry to ministers (at National level) to Regional and district official (District commissioner, Agricultural officers, Trade officers and Community development officers
- Assisting Policy Action Node coordinator in preparation of technical and financial reports and ensuring that they are submitted in a timely manner
- Reviewing reports/documents produced by the Policy Action Node.
Research assistant
The Choice Lab, Norwegian
01.2012 - 05.2015
- School of Economics (NHH) in collaboration with the Economic and Social Research Foundation (ESRF) project that investigated cooperation and competition in Tanzania
- The research project is part of a larger study, designed by researchers from The Choice Lab together with partners from the University of California, Berkeley, Stanford and MIT
- Administering data collection through lab experiments.
Enumerator
Ifakara Health Institute
02.2015 - 03.2015
- A third round Longterm impact assessment of the Pay for Performance and Evaluation of the National RBF roll out.” Data collection through interviews with respondents including; health facility in-charge, RCH health workers, Out patients clients, pregnant women who attend clinic and women with children who are under two.
Translator
Ethics Secretariat
12.2012 - 01.2015
- Of Tanzania
- Translating Conflict of Interest Guide for Leaders from English to Swahili
Translator
Fair Competition Commission
01.2004 - 01.2015
- FCC)
- Translating Advocacy Guidelines from English to Swahili
Translator
Ethics Secretariat
12.2010 - 11.2014
- Of Tanzania
- Translating Guidance for Ethics and Public Service Leadership from English to Swahili
Research assistant
The Economic and Social Research Foundation
09.2014 - 11.2014
- ESRF)
- A follow up survey for the Girl Empowerment
- Conducting phone call interviews with the girls involved in the project.
Research assistant
Ifakara Health Institute
03.2008 - 02.2014
- Survey on the evaluation of the impact of health insurance card (NHIF) to pregnant women in order to improve maternal and child health care services in southern highland Tanzania (Mbeya and Iringa)”
- Data collection through interviews with respondents including; health facility in-charge, RCH health workers, Out Patients clients, pregnant women who attend clinic and women with children who are under one month.
Translator
Ethics Secretariat
01.2010 - 01.2014
- Of Tanzania
- Translating Mwongozo wa Kushughulikia Malalamiko ya Umma Katika Utumishi wa Umma from Swahili to English
Research assistant
Christian Michelsen Institute
09.2013 - 10.2013
- In collaboration with Norwegian School of Economics (NHH), Femina HIP and the Economics and Social Research Foundation (ESRF) and Development Pioneer Consultants (DPC) “Girls’ Economic Empowerment – the Best Contraceptive A second round Survey on young women in Tanzania: On the doorstep of adulthood
- In particular, the study seeks to document young women’s attitudes, hopes, and beliefs regarding family life and livelihood
- The Research was carried out in four regions in Tanzania mainland by visiting students at schools in Tabora, Singida, Dodoma and Morogoro”, in collaboration with Norwegian School of Economics (NHH), Femina HIP and the Economics and Social Research Foundation (ESRF) and Development Pioneer Consultants (DPC) “Girls’ Economic Empowerment – the Best Contraceptive A second round Survey on young women in Tanzania: On the doorstep of adulthood
- In particular, the study seeks to document young women’s attitudes, hopes, and beliefs regarding family life and livelihood
- The Research was carried out in four regions in Tanzania mainland
- Visiting students at schools in Tabora, Singida, Dodoma and Morogoro”
Translator
Ethics Secretariat
09.2005 - 08.2013
- Of Tanzania
- Translating Mwongozo wa Kushughulikia Malalamiko ya Umma Katika Utumishi wa Umma
Vice President
Ministry of Education
09.2005 - 08.2013
- And Vocational Training
- Environmental and Social Management Framework (ESMF
Supervisor
Department of Economics
08.2003 - 07.2013
- Dar es salaam “A second phase assessment and evaluation of farms above 50 acres – Tanzania mainland in Tunduru district, Ruvuma region”
- Data collection, administering of questionnaires and data entry using epidata., Dar es salaam “A second phase assessment and evaluation of farms above 50 acres – Tanzania mainland in Tunduru district, Ruvuma region”
- Data collection, administering of questionnaires and data entry using Epidata.
Interviewer
Ifakara Health Institute
03.2013 - 04.2013
- Evaluation survey assessing the quality of health care services in three regions; Pwani, Lindi and Morogoro”
Interviewer
Ifakara
03.2013 - 04.2013
- Health Institute “evaluation survey assessing the quality of health care services in three regions; Pwani, Lindi and Morogoro”
- Quantitative data collection through ODK collect app
Customer Care Agent
Vodacom Tanzania Limited
09.2011 - 02.2013
- Responding to phone calls and assist customers with different queries including; Mobile phone configuration, mobile money transactions etc.
Translator
Genesis Press Kiswahili
09.2010 - 08.2011
- Translating English novels to Swahili (Jungle Book, Frankestein, The adventures of Tom sawyer and Think and Grow Rich etc
Research assistant
Amsterdam Institute for International Development
04.2008 - 03.2011
- The Netherlands in collaboration with the department, economics, University of Dar es salaam on “Demand for Health Insurance in Microcredit Groups”, involving a series of Microfinance Games with Tujijenge credit group members in Dar es salaam region.”
- Data collection by conducting microfinance games with Tujijenge credit group members
- TRANSLATION EXPERIENCE (English to Swahili and Swahili to English)
Translator Intern, Program II
Institute of Kiswahili Research, Secondary
09.2009 - 08.2010
- Taasisi Ya Taaluma za Kiswahili (TATAKI) Department, Interpretation, University of Dar es salaam
- Translating the following documents from English to Swahili
- Women’s Health & Sexuality – Our Bodies Ourselves (OBOS); From Muhimbili National Hospital
- Tanzania Driving License System (TZDL)
- Child Participation Toolkit, Ministry of Community Development, Gender and Children (MCDGC) Tanzania November 2009
- Proposed
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
05.2020 - 1 1
- On strengthening leadership and management capacity for primary health care project (PHC) commissioned by UNICEF
- The trainings were conducted in four LGAs of Mbeya region (Mbeya CC, Kyela DC, Chunya DC and Busokelo Council)
- In this project I was involved in the following tasks:
- Overseeing Training of Trainers (ToT) in leadership and management (RHMT level) and prepare a workshop report
- Overseeing training in Leadership and management in (CHMT level) and prepare a workshop report, Rapporteur of Makole Model Design workshop held at Karimjee Hall, Dar es salaam
- The workshop was organized by the President’s Office Regional Administration and Local Government (PORALG) in collaboration with Enhance Tanzania Foundation (ENTAF)
- Task
- To prepare a workshop report
Translator
Agro-consulting Europe S
06.2017 - 1 1
- A (AESA)
- Translating Ripoti ya Kamati ya Bajeti ya Bunge from Swahili to English
Aid
03.2017 - 1 1
- International
- Transcribing and translating FGD’s audio files.
Translator
Agro-consulting Europe S.A, AESA
03.2017 - 1 1
- Translating Minister of finance speech “Hotuba ya Waziri wa Fedha Bungeni” from Swahili to English
Research Consultant
Economic and Social Research Foundation, ESRF
01.2016 - 1 1
- On Out of School Children
- The project involved identification and follow up on children who are out of the school system in Mara region
- The Project is funded by Graca Machel Foundation
- Training Local Government Authorities Leaders in order to identify and collect key information on school age children who are out of schools.
Enumerator
International Trade Centre
11.2015 - 1 1
- (ITC) on the project “Supporting India’s Trade and Investments for Africa (SITA)
- It is a project financed by UK that support trade and investment between India and 5 East African countries (Ethiopia, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda)
- It is aimed to benefit mainly MSME’s in the Cotton, Textiles, and Apparel (CTA); Sunflower Oil and Pulses sectors
- Data collection through KII interviews for the baseline survey with the owners of the companies and industries in Shinyanga region.
Enumerator
Department of Economics
02.2013 - 1 1
- Dar es salaam “Assessment and evaluation of farms above 50 acres – Tanzania mainland in Manyara region.” Data collection by conducting interviews with respondents including; health facility in-charge, RCH health workers, Out patients clients, pregnant women who attend clinic and women with children who are under two.
field manager
Enhance Tanzania Foundation
02.2019
- ENTAF) as a, in a baseline data collection on impact of community health program to improve early childhood development and child health in Zanzibar from 11th to 17th, commissioned by D-Tree
- I was involved in the following;
- Preparations of field manual including SOP’s and training materials
- Identification and recruitment of data collectors
- Develop sensitization package
- Conduct sensitization in Unguja and Pemba
- Training of enumerators in Unguja
- Supervising field teams in Unguja during data collection
- Preparing a field report
Facilitator
01.2018
- Manual from English to Swahili.
research assistant
Enhance Tanzania Foundation
01.2004
- (ENTAF) on Understanding clients’, providers’ and managers’ perspectives on the introduction of Standard Days Method (SDM) using Cyclebeads in Shinyanga Region- Tanzania
- Pathfinder International, in collaboration with the Ministry of Health and Local Government Authorities have been implementing a community-based family planning (FP) Program in Shinyanga Region since,
- Data collection through Focus Group Discussion with Standard Days (SDM) users (Continuers and discontinuers), CHW, CHW supervisors (facility-based health workers), In-depth Interviews and Key Informant Interviews with RMO, RCHCo, DMO, DRCHCo, DFPCo, and Pathfinder project staff and transcribing the audio records.
Education
Bachelor of Arts - Political Science and Language (French, International Relations
University of Dar es salaam
01.2009
Advance Certificate of Secondary Education (ACSE) -
Milambo High School
01.2006
Certificate of Secondary Education -
Majengo Secondary School
01.2003
Certificate of Primary Education -
Utemini Primary School
01.1999
Skills
- Swalehe Ally Manture CV
- PERSONAL SKILLS
- Languages proficiency
- Swahili (native); English (excellent); French (Adequate)
- Computer literacy
- MS word and Excel
- Document Translation
- Project Management
- Editing Skills
- Proofreading Skills
- Research
- Project Support
Accomplishments
- Participated in the workshop on the Quantified Participatory Assessment (QPA) Methodology, organized by IRC International Water and Sanitation Centre, The Netherlands, and ERMIS Kenya, in Dar es salaam, Tanzania, in preparation for the QPA of the Community-level Impact Assessment of Field –Level Leadership Development of the staff from Dar es salaam Water and Sewerage Authority (DAWASA) and the Dar es salaam Water and Sewerage Corporation (DAWASCO) Assessment for the World Bank Washington D
- C.
References
REFEREES
Mr. Michael Dalali
Senior Development Program Officer/Analyst
High Commission of Canada
38 Mirambo Street
P.O. Box 1022
Dar es salaam, Tanzania
Tel: +255 22 216 3344
Mob: +255 783 222 217,
michael.dalali@international.gc.ca
Simon Kabendela
ICT & Data Analyst Backstopping
Niras Tanzania
P. O. Box 23070
Dar es salaam
Mob: +255 755 723 858
Email: kabendela.simon@gmail.com
Mr. Richard Ngilangwa
Assistant Research Fellow,
The Economic and Research Foundation
P.O. Box 105096
Dar es salaam
Tel: +255 767 168 930
Email: rngilangwa@esrf.or.tz
ngilangwar@gmail.com
Interests
2006 July
A certificate of Micro-computer applications at University of Dar es salaam Computing Centre (UCC) covering Introduction to MS Windows
MS –Word
MS Excel
Access
2011 March-April
A Certificate of Research Assistance awarded by the Amsterdam Institute for International Development, the Netherlands.
Additional Information
- AWARDS , 2017 July 7 Profile Psychometric Accredited Certified Test Score (P.P.A.C.T.S) Total Overall Score 92 2017 March 26-31 Certificate of participation, Training on Quantified Participatory Assessment (QPA), IRC International Water & Sanitation Centre, The Netherlands and ERMIS Africa, Kenya 2016 November 3 Collaborative Institutional Training Initiative (CITI Program) Transcript from Toronto University. Modules covered online; Total Overall Score 80 Introduction Defining Research with Human Participants The Tri-Council Policy Statement Assessing Risk in Social and Behavioural Sciences Informed Consent Privacy and Confidentiality Conflicts of Interest 2011 March-April A Certificate of Research Assistance awarded by the Amsterdam Institute for International Development, the Netherlands. 2009 June A certificate of Diploma in French Language Studies (DELF B1) at Alliance Française, Dar es salaam Total Overall Score 75
- 2 | Page
Timeline
03.2023 - 06.2023
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
10.2022 - 12.2022
01.2022 - 09.2022
Field Manager
Tanzania Foundation
12.2020 - 01.2021
Tanzania and ADP Mbozi
05.2020 - 11.2020
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
05.2020 - 1 1
transcriber and translator
Ifakara Health Institute
03.2020 - 04.2020
translator
R4D
01.2020 - 02.2020
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
12.2019 - 05.2020
field manager
Enhance Tanzania Foundation
10.2019 - 02.2020
translator
the Children Tanzania
02.2019 - 11.2025
field manager
Enhance Tanzania Foundation
02.2019
01.2019 - 08.2020
Consultant
DPC
11.2018 - 02.2019
Translator
Ifakara
02.2018 - 07.2028
Facilitator
01.2018
transcriber
Enhance Tanzania Foundation
12.2017 - 01.2018
Research Assistant
Development
11.2017 - 12.2020
Research Assistant, Consultant
Development Pioneer
09.2017 - 10.2017
research assistant
Ifakara Health Institute
08.2017 - 08.2017
Translator
Agro-consulting Europe S
06.2017 - 1 1
Aid
03.2017 - 1 1
Translator
Agro-consulting Europe S.A, AESA
03.2017 - 1 1
Translator
12.2016 - 12.2017
Research consultant (Team leader)
Development Pioneer Consultant LTD
12.2016 - 04.2017
Research consultant
Economic and Social Research Foundation
12.2016 - 01.2017
Enumerator
Enhance Tanzania Foundation
10.2016 - 11.2016
Supervisor
Ifakara Health Institute
06.2016 - 08.2016
Transcriber
Development Pioneer Consultant LTD
04.2016 - 05.2016
Field supervisor
Ifakara Health Institute
02.2016 - 03.2016
Research Consultant
Economic and Social Research Foundation, ESRF
01.2016 - 1 1
Enumerator
International Trade Centre
11.2015 - 1 1
Enumerator
Development Pioneer Consultant LTD
10.2015 - 11.2015
Translator
08.2015 - 03.2018
Research Consultant
Economic and Social Research Foundation
05.2015 - 08.2015
Enumerator
Ifakara Health Institute
02.2015 - 03.2015
Research assistant
Development Pioneer Consultant LTD
01.2015 - 12.2015
Translator
Agro-consulting Europe S
12.2014 - 01.2026
Development Pioneer Consultant
Transcriber
12.2014 - 11.2015
Translator
Legal
12.2014 - 10.2015
Research assistant
The Economic and Social Research Foundation
09.2014 - 11.2014
Technical Assistant of the Project Coordinator
Alliance
07.2014 - 07.2015
Ministry of Health
06.2014 - 05.2019
01.2014 - 01.2016
Research assistant
Christian Michelsen Institute
09.2013 - 10.2013
Interviewer
Ifakara Health Institute
03.2013 - 04.2013
Interviewer
Ifakara
03.2013 - 04.2013
Enumerator
Department of Economics
02.2013 - 1 1
Translator
Ethics Secretariat
12.2012 - 01.2015
translator consultant
consulting Europe S
10.2012 - 09.2018
International Health
08.2012 - 01.2018
Translator
Camara Education Tanzania
06.2012 - 02.2017
Research assistant
The Choice Lab, Norwegian
01.2012 - 05.2015
Research assistant
Development Pioneer Consultant LTD
10.2011 - 09.2015
Customer Care Agent
Vodacom Tanzania Limited
09.2011 - 02.2013
Translator
Ethics Secretariat
12.2010 - 11.2014
Translator
Genesis Press Kiswahili
09.2010 - 08.2011
research officer
Ifakara Health Institute
06.2010 - 02.2018
03.2010 - 03.2017
Research Assistant
NIRAS Tanzania LTD
01.2010 - 01.2017
Translator
Ethics Secretariat
01.2010 - 01.2014
Translator Intern, Program II
Institute of Kiswahili Research, Secondary
09.2009 - 08.2010
Translator
Agro-consulting Europe S.A
01.2009 - 11.2017
Research assistant
Amsterdam Institute for International Development
04.2008 - 03.2011
Research assistant
Ifakara Health Institute
03.2008 - 02.2014
Translator
Ethics Secretariat
09.2005 - 08.2013
Vice President
Ministry of Education
09.2005 - 08.2013
08.2005 - 07.2017
Field Manager
Enhance Tanzania Foundation
09.2004 - 08.2018
Translator
Fair Competition Commission
01.2004 - 01.2015
research assistant
Enhance Tanzania Foundation
01.2004
Supervisor
Department of Economics
08.2003 - 07.2013
Translator consultant
Save the Children
04.2002 - 03.2018
Research officer
ERMIS Africa
05.2001 - 04.2017
Translator
Agro-consulting Europe S.A
01.2001 - 11.2016
Bachelor of Arts - Political Science and Language (French, International Relations
University of Dar es salaam
Advance Certificate of Secondary Education (ACSE) -
Milambo High School
Certificate of Secondary Education -
Majengo Secondary School
Certificate of Primary Education -
Utemini Primary School
Similar Profiles
KANUTH DIMOSOKANUTH DIMOSO
Monitoring, Evaluation and Learning (MEL) Director at Ifakara Health InstituteMonitoring, Evaluation and Learning (MEL) Director at Ifakara Health Institute
JACQUELINE INOJA NKOUABIJACQUELINE INOJA NKOUABI
Research Officer at Ifakara Health InstituteResearch Officer at Ifakara Health Institute
Theresia KyomoTheresia Kyomo
Transport and Administrator Officer at Ifakara Health InstituteTransport and Administrator Officer at Ifakara Health Institute