MacDonald Rubagumya
Kashekya
Tanga,Tanga
Summary
A native Swahili speaker who is experienced in translating English documents for personal, business and government use. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.
Overview
12
12
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
English Translator
AMELIA GROUP INTERNATIONAL LIMITED
Tanga, Tanga
12.2021 - 12.2021
- I made an English with translated Swahili paragraphs concerning mining agreement with the native Swahili speakers called NTALA GROUP GOLD MINING.
- Every party was satisfied with the work, it was a successful job.
English Interpreter
THE RAPTURING BRIDE CHURCH
Tanga, Tanga
01.2017 - Current
- Interpreting English into Swahili language to congregation.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Legal Officer
DIVINE CHAMBERS ADVOCATES
Tanga, Tanga
09.2015 - Current
- Reviewed legal publications and performed database searches to identify laws and court decisions relevant to pending cases.
- Gathered and analyzed research data such as statutes, decisions and legal articles, codes and documents.
- Composed correspondence and relevant memoranda and accurately transcribed dictation.
- Translating and summarizing court documents to native clients.
Education
Bachelor's Law - Law
The Open University of Tanzania
Tanzania 11.2017 - Current
Diploma in Law - Law
Institute of Judicial Administration
Tanzania 10.2012 - 10.2014
Skills
Excellent Communication
Timeline
English Translator
AMELIA GROUP INTERNATIONAL LIMITED
12.2021 - 12.2021
Bachelor's Law - Law
The Open University of Tanzania
11.2017 - Current
English Interpreter
THE RAPTURING BRIDE CHURCH
01.2017 - Current
Legal Officer
DIVINE CHAMBERS ADVOCATES
09.2015 - Current
Diploma in Law - Law
Institute of Judicial Administration
10.2012 - 10.2014
Exploring new skills
I like to let my brain work to its limits, discovering new skill levels.
Exploring new skills
I like to let my brain work to its limits, discovering new skill levels.
Similar Profiles
Morgan MaloneMorgan Malone
Operations Manager at Amelia Service GroupOperations Manager at Amelia Service Group
Esra Kendir DemirelEsra Kendir Demirel
Customer Service Coordinator at EMR Group International Trade LimitedCustomer Service Coordinator at EMR Group International Trade Limited
Saiful Islam LanjuSaiful Islam Lanju
Logistics & Sustainability Manager at A-TEX International Limited (TRIMCO GROUP)Logistics & Sustainability Manager at A-TEX International Limited (TRIMCO GROUP)