Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Awards
Publications
Training
SERVICE FEES
Timeline
Generic
GODLINE GODFRID GABRIEL

GODLINE GODFRID GABRIEL

Swahili Language Specialist | Translator | Localization Expert
Dar Es Salaam

Summary

Dynamic Swahili linguist with over 6 years of extensive experience in translation, localization, subtitling, and editorial review. Proven track record of delivering high-quality linguistic solutions tailored for media, publishing, NGOs, and corporate clients. Proficient in utilizing CAT tools and implementing quality control processes while ensuring cultural adaptation for the East African market. Recognized for exceptional attention to detail, effective time management, and fostering collaborative teamwork to achieve project goals.

Overview

6
6
years of professional experience
3
3
Languages

Work History

Subtitle Editor

HilalPlay
05.2024 - Current
  • Created, edited, and QC’d SRT files for TV shows, movies, and trailers.
  • Ensured translations met platform guidelines, and cultural standards.
  • Adapted Turkish TV shows for international audiences.
  • Managed multiple projects simultaneously, ensuring timely delivery of high-quality editorial work.
  • Coordinated workload distribution and managed final deliveries.
  • Improved team productivity, organizing regular training sessions on new software tools.
  • Supported colleagues with linguistic problem-solving.
  • Kept up-to-date on industry trends and emerging topics to ensure the relevancy of published materials.

Translator & Sub-Editor

The Guardian Ltd
01.2022 - 04.2024
  • Translated documents from English to Swahili.
  • Edited, rewrote, and fact-checked editorial content for accuracy, clarity, and style.
  • I wrote impactful headlines and captions to align with editorial objectives.
  • Reviewed and approved final page layouts for timely publication.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.

Translator, Editor & Proofreader

Translators Without Borders
07.2019 - 02.2023
  • Translated, proofread, and reviewed various documents from English to Swahili.
  • Awarded the Second-Best Swahili Translator Certificate (2021).
  • Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.

Education

No Degree - Project & Contract Management

Water Institute
Dar Es Salaam, Tanzania
04.2001 -

Bachelor of Arts - Translation & Interpretation

University of Dodoma
Dodoma, Tanzania
04.2001 -

High School Diploma (Swahili, English And French) -

Muyovozi Secondary School
Kigoma, Tanzania
04.2001 -

Skills

  • Bilingual translation and localization
  • Subtitling expertise
  • Editing skills
  • Time management
  • Project management
  • Editing and proofreading
  • Cultural content adaptation
  • Clear communication

Websites

Awards

Second-Best Swahili Translator – Translators Without Borders (2021)

Publications

  • The Status of Translation in Tanzania (2023) – https://www.academia.edu/104676725/THE_STATUS_OF_TRANSLATION_IN_TANZANIA
  • Misingi ya Tafsiri, Nadharia, na Mbinu (2021) – https://www.academia.edu/47723127/MISINGI_YA_TAFSIRI_NADHARIA_NA_MBINU
  • Ufundishaji wa Kiswahili kwa Wageni (2022) – https://www.academia.edu/87917821/UFUNDISHAJI_KISWAHILI_KWA_WAGENI_by_GODLINE_GABRIEL

Training

Certificate of Training for Research Assistants – 60 Decibels

SERVICE FEES

  • Translation: $0.089/word
  • Editing: $0.06/word
  • Proofreading: $0.05/word
  • Transcription: $2/minute
  • Subtitling: $2.5/minute
  • Transcreation: $0.1/word

Timeline

Subtitle Editor

HilalPlay
05.2024 - Current

Translator & Sub-Editor

The Guardian Ltd
01.2022 - 04.2024

Translator, Editor & Proofreader

Translators Without Borders
07.2019 - 02.2023

No Degree - Project & Contract Management

Water Institute
04.2001 -

Bachelor of Arts - Translation & Interpretation

University of Dodoma
04.2001 -

High School Diploma (Swahili, English And French) -

Muyovozi Secondary School
04.2001 -

Similar Profiles

CREATE PROFILE
GODLINE GODFRID GABRIELSwahili Language Specialist | Translator | Localization Expert