SDL Trados
Enock Nkaina
Swahili Translator And Interpreter
Dar es Salaam,02
Summary
Experienced in managing big and small translation and localization projects for many clients, from government and small businesses to global corporations. Since my debut in 2010, I have proved an ability to successfully lead linguistic teams, meet deadlines, and exceed client expectations and desires. I am bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity. Without compromising on quality, any document for translation with up to 3,000 words can be well submitted within 8 hours of a day, and my accuracy level is 99.9%.
Overview
3
3
Certifications
Work History
Freelance Translator, Editor, and Proofreader
- I have translated more than 10 million words and 500 literary works in various fields such as social science, humanities, medical, Clinical Trials, Life Science, pharmaceutical patent, agriculture general, sociology, ethics, arts and crafts, art/literature, drama scripts, painting, advertising, marketing, public relations, religion, music, banking/finance, law general, literature, linguistics, etc
- I have also engaged in the localization of mobile applications, websites, and games, as well as compiled key terminologies used in translation.
Freelance Interpreter
- I have interpreted more than 1,000 various events, including conferences, seminars, trainings, worships, ceremonies, meetings, campaigns, and more
- I have experience in consecutive, simultaneous, chuchotage/whispering, liaison, over the phone interpretation (OPI), and video remote interpretation (VRI) in various settings such as courts, streets, hotels, theatres, conference & meeting rooms, etc.
Education
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
Middlebury Institute of International Studies
Monterey 04.2001 -
Skills
Project management abilities
Document Review
Language Localization
Interpretation Proficiency
Verbal and written communication
Multitasking
Teamwork
Document Translation
Cultural expertise
Quality Control Analysis
Fluent in English & Swahili
Editing skills
Certification
Certified Translation Project Manager
Language Pairs
- English - Swahili
- Swahili - English
Key Clients
- The Tanzanian Government
- U.S Homeland Security
- U.S Drugs Enforcement Administration
- U.S Cross Border Protection
- Watchlist
- Tanzanian U.S Embassy
- USAID
- Huawei
- Tora Vape
- Y-Labs
- ESRF
- REPOA
- UONGOZI Institute
- Ufunuo Publishing House
- World Bank Group Tanzania
Software
Mate CAT
MS Office
Memsource
Timeline
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
Middlebury Institute of International Studies
04.2001 -