Open To Work
ELIFASI NATHAN LUGEMA
Dodoma,Tanzania
Summary
Detail-oriented Document Translator and Data Management Specialist experienced in translating client documents and developing data pipelines. Delivered accurate translations and effective communication while utilizing Python and SQL for data cleansing and modeling. Committed to fostering collaborative environments and contributing to organizational success.
Overview
2
2
Languages
1
1
Certification
10
10
years of post-secondary education
1
1
year of professional experience
Work History
Translator
Private
Dodoma, Dodoma
10.2024 - 11.2025
- Translated private client documents between source and target languages
- Reviewed translations for accuracy, tone, and grammar
- Interpreted private meetings and phone conversations
- Edited bilingual content for clarity and consistency
- Researched terminology for legal, business, and personal documents
Data Engineer
Self employed
Dodoma, Dodoma
07.2025 - 10.2025
- Built self-employed data pipelines for client data ingestion and transformation
- Cleaned raw datasets using Python and SQL for reporting use
- Modeled relational databases for self-employed analytics projects
- Pursued opportunities in various jobs to gain practical experience and skills.
Education
Bachelor - Pharmacy
St. John's University of Tanzania
Dodoma , Tanzania 10.2024 - 10.2026
Advanced Level Secondary Education (A-Level) -
Kalangalala Secondary School
Geita, Tanzania 07.2022 - 05.2024
Ordinary Level Secondary Education (O-Level) -
Nkundutsi Secondary School
Primary Education -
Imanga Primary School
Kigoma , Tanzania 01.2011 - 01.2017
Skills
- Translation Quality Assurance
- Document Review
- Bilingual Terminology
- Glossary Development
- Subject Matter Research
- - Fluent Swahili
- - English (UK)
- Microsoft Excel
- - Communication skills
- Translation Quality Assurance
- Glossary Development
- Subject Matter Research
Personal Information
- Date of Birth: 2003-12-21
- Gender: Male
- ID Type: National ID
- ID Number: 20031121473200000125
Certification
Certificate of Ordinary Level (Form Four), Computer Training Certificate, Birth Certificate
Languages
English
First Language
Swahili
Beginner
A1
Work Preference
Job Search Status
Open to workTimeline
Data Engineer
Self employed
07.2025 - 10.2025
Translator
Private
10.2024 - 11.2025
Bachelor - Pharmacy
St. John's University of Tanzania
10.2024 - 10.2026
Advanced Level Secondary Education (A-Level) -
Kalangalala Secondary School
07.2022 - 05.2024
Primary Education -
Imanga Primary School
01.2011 - 01.2017
Ordinary Level Secondary Education (O-Level) -
Nkundutsi Secondary School