RICHARD SYLVANUS MYEYA
Malinyi
Summary
Experienced Bible translator with a focus on theological translation and Ndwewe language development at Word for the World. Demonstrated success in improving translation quality through thorough research and strong cross-cultural communication skills. Skilled in Paratext and SDL Trados, contributing to the New Testament translation in Ndwewe with a commitment to clarity and precision.
Overview
8
8
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Bible Translator
The Word for the World (TWFTW)
01.2018 - Current
- Contributed to the New Testament translation in Ndwewe, preserving the text's theological integrity and linguistic precision.
- Translate Biblical texts from source languages into Ndwewe ensuring theological accuracy and clarity.
- Conducted contextual and exegetical research to improve translation accuracy and relevance.
- Collaborated with theologians, linguists, and consultants to ensure translation alignment with theological standards.
- Utilized Paratext, Logos Bible Software, and SDL Trados to streamline translation processes and maintain consistency.
Education
Bachelor of Arts - Communication, Linguistics & Translation
Africa International University
Nairobi03-2026
Skills
- Theological translation expertise
- Fluency in biblical Greek
- Swahili translation
- Ndwewe language development
- Editing and proofreading
- Translation software proficiency
- Localization techniques
- Research in linguistics
- Cultural linguistics
- Cross-cultural communication
Certification
- Diploma in Bible Translation, TWFTW, 01/01/24
- Diploma in Community Development, KAPS, 01/01/16
- Consultant in Training Workshop, TWFTW Uganda, 01/01/23
- Translation Program, BAKITA Tanzania, 01/01/25
- Remote Translator Course, Impulse, 01/01/23
References
Available upon request.
Languages
- Swahili
- Ndwewe
- Biblical Greek
- English, Fluent
- Swahili, Fluent
- Ndwewe, Native
- Biblical Greek, Advanced
Professional Translation Services
- Business documents & proposals
- Marketing materials & product descriptions
- Website & app localization
- Subtitles & video scripts
- Religious, educational & legal documents
- Technical & medical content
- Proofreading and editing included in every project
Timeline
Bible Translator
The Word for the World (TWFTW)
01.2018 - Current
Bachelor of Arts - Communication, Linguistics & Translation
Africa International University